Dans cet épisode spectaculaire qui marque la fin de la saison, Lisa et Todd tentent de s´en sortir sur la baie gelée d'Hudson. Darrell brave la route gelée la plus dangereuse. Art effectue son premier trajet depuis celui qui a failli lui être fatal quelques semaines plus tôt.
